1 00:00:03,568 --> 00:00:05,788 Ano, můj táta zemřel. 2 00:00:05,788 --> 00:00:08,048 Ne, nechci mluvit o tom. 3 00:00:08,051 --> 00:00:10,141 Jsem Sam Loudermilk, váš... 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,580 Ty a můj otec minulý rok měl... 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,277 Oh, no tak! Tady ne! 6 00:00:14,275 --> 00:00:16,095 Promiň, ale někdo tu je spaní na gauči. 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,453 ANNETTE: Pokud je Clydeův otec vaším otcem, 8 00:00:18,453 --> 00:00:21,463 to tě dělá Clydův strýc? 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,546 Bratře. Oh. 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,895 Felix mě požádal, abych se k nim přidal na některé nadcházející koncerty. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,285 Proč by to Felix dělal? Nemáte hudební talent. 12 00:00:28,289 --> 00:00:32,119 ♪ Šest liber státních šperků na kotnících a žebrech ♪ 13 00:00:32,119 --> 00:00:34,689 jsem v kapele, Jdu do školy. Je čas jít dál. 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,776 Nebuď cizí. 15 00:00:36,775 --> 00:00:38,035 Nebudu. 16 00:00:41,998 --> 00:00:43,828 [KLEPEJ NA DVEŘE] 17 00:00:46,089 --> 00:00:48,659 Oh, hej, nemůžu. 18 00:00:48,657 --> 00:00:49,957 Nemůžeš co? 19 00:00:49,962 --> 00:00:51,572 já nemůžu... Už to nezvládnu. 20 00:00:51,573 --> 00:00:52,703 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 21 00:00:58,188 --> 00:00:59,358 LOUDERMILK: Annette? 22 00:00:59,363 --> 00:01:00,673 Pojď, jdeme. Nashle, chlape. 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,502 Annette? 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,630 co jsi? myšlení? 25 00:01:06,631 --> 00:01:09,241 Hej, kdo byl na... 26 00:01:09,243 --> 00:01:10,593 Je to Clyde? 27 00:01:10,592 --> 00:01:12,772 Oh-ho-ho-ho! 28 00:01:12,768 --> 00:01:15,378 Podívejte se na toho malého chlapíka! Kde je máma? 29 00:01:15,379 --> 00:01:17,429 Vzlétla. Oh, on je roztomilý. 30 00:01:17,425 --> 00:01:18,595 Kde? 31 00:01:18,600 --> 00:01:19,950 Nevím. Co tím myslíš? 32 00:01:19,949 --> 00:01:21,559 Myslím mrtvého otce miminko máma 33 00:01:21,559 --> 00:01:23,469 právě vypadl můj mladší bratr a odešel. 34 00:01:23,474 --> 00:01:25,434 Jo, tu část mám. Ale kam jít? 35 00:01:25,433 --> 00:01:27,173 Nevím, Bene! 36 00:01:27,174 --> 00:01:28,964 Dave a Buster? Tijuana? 37 00:01:28,958 --> 00:01:30,048 Bellevue? 38 00:01:31,091 --> 00:01:32,181 Ach můj bože, takže ona... 39 00:01:32,179 --> 00:01:33,659 Ano. 40 00:01:33,658 --> 00:01:35,048 Ona jen? Uh-huh. 41 00:01:35,965 --> 00:01:37,175 Páni. 42 00:01:38,098 --> 00:01:39,398 Je to skutečné? 43 00:01:39,403 --> 00:01:40,623 Jo, vypadá to jako skutečné? 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,712 [Smích] Ježíši, Právě jsem se odstěhoval. 45 00:01:43,712 --> 00:01:45,062 Už máš nový spolubydlící? 46 00:01:45,061 --> 00:01:47,191 Hardy-kurva-har-har. Tady, pomozte nám. 47 00:01:47,194 --> 00:01:48,594 S čím? S tímto. 48 00:01:48,586 --> 00:01:49,846 To je Clyde. 49 00:01:49,848 --> 00:01:51,548 Uh-uh! Toho se nedotýkám. 50 00:01:51,546 --> 00:01:53,456 Proč si sakra myslíš Vím něco o miminkách? 51 00:01:53,461 --> 00:01:55,381 Nevím. Mateřský instinkt a tak? 52 00:01:55,376 --> 00:01:58,506 Ano. Ne, nic z toho jsem nedostal. 53 00:01:58,509 --> 00:02:00,769 Vy lidi jsou na vlastní pěst. 54 00:02:02,644 --> 00:02:05,264 Nenutili tě vzít? vejce domů na střední škole? 55 00:02:05,255 --> 00:02:07,295 já nevím, Byl jsem hodně na heroinu. čau! 56 00:02:08,998 --> 00:02:11,518 [HRANÍ STANU NA HORIZONUFRANZE FERDINANDA] 57 00:02:11,522 --> 00:02:13,522 ♪ ♪ 58 00:02:17,659 --> 00:02:19,839 Jak to sakra vím co budu dělat? 59 00:02:19,835 --> 00:02:22,185 Uklidni se, prosím. A přestaň s nadávkami. 60 00:02:22,185 --> 00:02:23,575 Omlouvám se, Clydie. 61 00:02:23,578 --> 00:02:26,318 Clydie? Ne, ne, žádné přezdívky, 62 00:02:26,320 --> 00:02:27,840 protože pak budeš chtít ho udržet. 63 00:02:27,843 --> 00:02:29,933 Cokoliv. doopravdy, jaký je plán? 64 00:02:29,932 --> 00:02:32,462 No, jasně, že budeme dostat ho zpět k matce, kam patří. 65 00:02:32,456 --> 00:02:35,586 Ne. V žádném případě, Jose. Prostě to udělá s ním ještě něco divného. 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,330 Oh, jako by ho nechal na prahu 67 00:02:37,331 --> 00:02:39,551 někoho ona to kurva sotva ví? Nebo ještě hůř. 68 00:02:39,550 --> 00:02:41,770 A znovu bych se tě zeptal prosím přestat nadávat. 69 00:02:41,770 --> 00:02:43,770 Jejich malé mozky jsou jako houby. 70 00:02:43,772 --> 00:02:45,602 ty nechceš jeho první slova být 71 00:02:45,600 --> 00:02:47,210 "fucktits" nebo 72 00:02:47,210 --> 00:02:49,690 "Nikdo už nevytváří alba, jsou to všechno singly." 73 00:02:49,691 --> 00:02:51,821 Hej, hej, hej, jsi tam. 74 00:02:51,823 --> 00:02:54,703 Tvoje máma tě opustila? 75 00:02:54,696 --> 00:02:56,516 Ano, udělala. 76 00:02:56,524 --> 00:02:58,314 Je docela velký pro bezva dítě, co? 77 00:02:59,222 --> 00:03:00,572 Není to bezva dítě. 78 00:03:00,571 --> 00:03:02,491 Jeho matka není závislá? Ne. 79 00:03:02,486 --> 00:03:03,786 No, tak proč f... 80 00:03:03,792 --> 00:03:06,192 F-U-C-K udělala pustit ho sem? 81 00:03:06,186 --> 00:03:07,876 Nevím. 82 00:03:07,883 --> 00:03:10,453 Sakra, sakra, máme dítě. 83 00:03:10,451 --> 00:03:12,501 Dobře, dej ho sem. S nadávkami to stačí. 84 00:03:12,496 --> 00:03:13,886 Mám ho, mám ho. 85 00:03:13,889 --> 00:03:15,719 Nepouštěj ho, nedělej si s tím starosti. 86 00:03:15,717 --> 00:03:18,017 To bude buď v pohodě, dobře? 87 00:03:18,023 --> 00:03:19,423 Budeme jen... Vyzvedneme nějaké zásoby 88 00:03:19,416 --> 00:03:21,026 a pak budeme vymyslet plán. 89 00:03:21,026 --> 00:03:22,156 co tím myslíš, zásoby? 90 00:03:22,158 --> 00:03:23,508 víš, věci, které miminka potřebují. 91 00:03:23,507 --> 00:03:26,337 Kočárek, lahvičky s bradavkami na nich, 92 00:03:26,336 --> 00:03:28,506 nějaký Ho Hos bylo by hezké. 93 00:03:28,512 --> 00:03:30,652 Oh, mám ubrousky. Oh, ne, co to říkám? 94 00:03:30,645 --> 00:03:33,075 To jsou ubrousky velkého chlapce. Okurka máta peprná. 95 00:03:33,082 --> 00:03:35,872 To by mohlo být trochu pikantní pro nováčka, co? 96 00:03:35,867 --> 00:03:38,037 Nebo jen my zavolat policajty. 97 00:03:38,043 --> 00:03:39,923 Ať nějaké přinesou profesionálové v. 98 00:03:39,915 --> 00:03:41,085 Ne, nejsme volat policajty. 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,570 Co budou dělat? 100 00:03:42,570 --> 00:03:44,010 Přiveď ho hned zpátky své neschopné matce. 101 00:03:44,006 --> 00:03:45,226 Ideálně. 102 00:03:45,225 --> 00:03:46,695 Jo a pak vyzvednout ho odtud 103 00:03:46,704 --> 00:03:48,664 a hodit ho do systému, je to to, co chceš? 104 00:03:48,663 --> 00:03:51,143 Chceš svého bratříčka v břiše šelmy, brácho? 105 00:03:51,143 --> 00:03:53,063 No, já ne chtít ho tady. 106 00:03:53,058 --> 00:03:55,148 Jak to víš? všechny tyhle věci o dětech? 107 00:03:55,147 --> 00:03:56,757 No, ehm... [Smích] 108 00:03:56,758 --> 00:03:58,408 Když jsem byl na střední škole 109 00:03:58,412 --> 00:04:00,282 Byl jsem viceprezidentem z klubu chův. 110 00:04:00,283 --> 00:04:02,333 Co? Mm-hmm, dva termíny. 111 00:04:02,329 --> 00:04:03,629 [COOS]Ano. 112 00:04:04,853 --> 00:04:07,423 [UVOLNĚNÁ INDIE HUDBA] 113 00:04:07,421 --> 00:04:09,341 Hej, omlouvám se, že jdu pozdě. 114 00:04:09,336 --> 00:04:11,336 Loudermilk měl dítě. 115 00:04:11,338 --> 00:04:13,428 Tak? To není omluva. 116 00:04:13,427 --> 00:04:15,207 Počkat, co? 117 00:04:15,211 --> 00:04:17,911 Někdo dal Loudermilk dítě. 118 00:04:17,909 --> 00:04:21,349 Dítě co? Dítě dítě. 119 00:04:21,348 --> 00:04:22,778 kdo to udělal? 120 00:04:22,784 --> 00:04:25,314 Nevím, jeho otce servírka nebo co? 121 00:04:25,308 --> 00:04:27,568 Nezapojil jsem se. 122 00:04:27,571 --> 00:04:29,971 Hej, to bylo docela dobrý koncert minulý pátek, co? 123 00:04:29,965 --> 00:04:32,575 Ano. Jasně. 124 00:04:35,710 --> 00:04:38,060 Um, podívej. ehm... 125 00:04:38,060 --> 00:04:40,630 Mám přiznání dělat. 126 00:04:40,628 --> 00:04:43,368 I když představení bylo opravdu dobré, 127 00:04:43,370 --> 00:04:45,680 docela mě to dostalo myšlení. 128 00:04:45,676 --> 00:04:47,416 Že by to mohlo být lepší? 129 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Přesně. Já taky. 130 00:04:49,637 --> 00:04:52,157 Dobře, skvělé. Takže jsme na stejné vlně? 131 00:04:52,161 --> 00:04:53,821 Rozhodně. To je jasné 132 00:04:53,815 --> 00:04:56,025 Jsem nejméně zkušený člen kapely. 133 00:04:56,034 --> 00:04:57,124 Právo. Jo, dobrý. 134 00:04:57,122 --> 00:04:59,432 Tak to musím zkusit extra těžké. 135 00:04:59,429 --> 00:05:01,259 Zcela se zavazuji. 136 00:05:01,257 --> 00:05:04,347 Dokonce se podívám absolvovat lekce hry na tamburínu. 137 00:05:04,347 --> 00:05:09,047 Hm, myslím, že nikdo učí na tamburínu. 138 00:05:09,047 --> 00:05:12,917 Je to jako buď to víš, nebo nevíš. 139 00:05:12,921 --> 00:05:17,271 Díky. Oh, a mám další nápad. 140 00:05:17,273 --> 00:05:19,623 Pokud chceme začít vydělat nějaké skutečné peníze, 141 00:05:19,623 --> 00:05:21,453 potřebujeme nějaký merch, 142 00:05:21,451 --> 00:05:24,931 a nějaké mám opravdu dobré nápady na tričko. 143 00:05:24,933 --> 00:05:27,463 [UVOLNĚNÁ HUDBA] 144 00:05:27,457 --> 00:05:29,287 Víte, za 76 145 00:05:29,285 --> 00:05:31,415 myslíš, že ano mít lepší dětskou stanici. 146 00:05:31,418 --> 00:05:33,158 Nepotřebujeme tolik. 147 00:05:33,158 --> 00:05:34,938 Jakmile to půjde, dítě vrátit se ke své matce. 148 00:05:34,943 --> 00:05:37,033 Pořád to nechápeš, vy? 149 00:05:37,032 --> 00:05:39,822 Dobře, nech mě namalovat obrázek že to pochopíš. 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,337 Představte si to ty jsi guvernér. 151 00:05:41,341 --> 00:05:43,871 To je nevěrohodné, ale ne, pokračuj. 152 00:05:43,865 --> 00:05:46,295 A tady Clyde je v cele smrti 153 00:05:46,302 --> 00:05:48,742 a ty jsi jediný kdo mu může zachránit život. 154 00:05:48,739 --> 00:05:51,739 A aby to zachraň mu život, vše, co musíš udělat 155 00:05:51,742 --> 00:05:54,832 brání mu v návratu jeho matce, rozumíš? 156 00:05:54,832 --> 00:05:56,662 Jo, nerozumím že vůbec. 157 00:05:56,660 --> 00:05:58,360 Jak se má tohle dítě být tak špinavý? 158 00:05:58,358 --> 00:06:00,138 Ne, to je moje chyba. 159 00:06:00,142 --> 00:06:02,972 Nevezme bradavku, pokud ji nepotřu čokoládou. 160 00:06:02,971 --> 00:06:04,231 Jakou bradavku? 161 00:06:04,233 --> 00:06:06,373 Vsuvka... Vsuvka. 162 00:06:06,366 --> 00:06:08,146 To slovo ne udělat nějakou... bradavku. 163 00:06:08,150 --> 00:06:10,720 Co, narodil ses bez nich? Máme dva z nich. 164 00:06:10,718 --> 00:06:12,278 Co to kurva dívám se? 165 00:06:12,284 --> 00:06:14,644 To je můj pan Milky mužská vesta s mlékem. 166 00:06:14,635 --> 00:06:16,545 Kde jsi to vzal? Řekl jsem ti, 167 00:06:16,550 --> 00:06:19,860 Byl jsem svým viceprezidentem středoškolský klub chův. 168 00:06:19,857 --> 00:06:21,417 A to jste měli od té doby? 169 00:06:21,424 --> 00:06:23,564 Ano, jsem tak trochu smečka. To víme. 170 00:06:23,557 --> 00:06:24,727 Prosím, nedělejte to divně. 171 00:06:24,732 --> 00:06:26,472 Ach jo. 172 00:06:26,473 --> 00:06:28,303 co se děje, zase si posral kalhoty? 173 00:06:28,300 --> 00:06:30,960 Ne, právě jsme dostali čas od Johnnyho Lawa tady. 174 00:06:30,955 --> 00:06:34,515 Ó. No, nejsme dělat něco špatně. 175 00:06:34,524 --> 00:06:37,184 Opravdu? pár útržkovité bývalé narkomany 176 00:06:37,179 --> 00:06:39,219 tlačí kočárek zastavárny 177 00:06:39,224 --> 00:06:41,104 se špinavým dítětem kdo k nám nepatří? Pojď. 178 00:06:41,096 --> 00:06:43,486 dobře, pojďme odtud pryč. Máme všechno? 179 00:06:43,490 --> 00:06:45,060 Nezlobil bych se vlastně pytel trhaného. 180 00:06:45,056 --> 00:06:46,536 Pojď. Dobře, jen odpočívej. 181 00:06:46,536 --> 00:06:48,096 Ach, pánové. 182 00:06:48,103 --> 00:06:50,153 Mohl bych mít minutku? 183 00:06:50,148 --> 00:06:51,888 Hej, důstojníku. 184 00:06:51,889 --> 00:06:53,719 jak se máš, co pro vás můžeme udělat? 185 00:06:53,717 --> 00:06:55,757 Jak starý? Co? 186 00:06:55,763 --> 00:06:57,903 Dítě. Jak... Jak starý? 187 00:06:57,895 --> 00:07:01,985 Nula. Chci říct, víš. Chci říct, není tak docela... Není jeden. 188 00:07:01,986 --> 00:07:04,546 pět měsíců, dát nebo vzít. 189 00:07:04,554 --> 00:07:07,304 Dát nebo vzít? Neznáte věk vlastního dítěte? 190 00:07:07,296 --> 00:07:10,816 Je adoptovaný. Z Vietnamu. 191 00:07:10,821 --> 00:07:14,391 A oni ne veďte tam skvělé záznamy, takže. 192 00:07:14,390 --> 00:07:15,650 Ó. Nevypadá jako Asiat. 193 00:07:15,652 --> 00:07:18,052 Není, není. 194 00:07:18,046 --> 00:07:21,216 Je bílý a to je proč se ho zbavili. 195 00:07:21,223 --> 00:07:23,013 Je to velmi smutné. Není to tak, Clydie? 196 00:07:23,007 --> 00:07:25,267 Je to Clyde. Ano. 197 00:07:25,270 --> 00:07:27,270 No, můj partner a já mít dvouleté dítě, takže. 198 00:07:27,272 --> 00:07:28,932 BEN: Tvůj partner? 199 00:07:28,926 --> 00:07:30,406 Nejlepší rozhodnutí můj manžel a já jsme někdy udělali. 200 00:07:30,406 --> 00:07:33,016 Ó. Oh, dobře, rozumím. 201 00:07:33,017 --> 00:07:34,407 omlouvám se, Myslel jsem, že myslíš 202 00:07:34,410 --> 00:07:36,190 tvůj prásk-prsk-vystřel- partner špatných chlapů, 203 00:07:36,194 --> 00:07:37,674 Ano, samozřejmě. 204 00:07:37,674 --> 00:07:39,114 [Smích] 205 00:07:39,110 --> 00:07:40,900 Je to nejtěžší práce budeš někdy milovat. 206 00:07:41,722 --> 00:07:42,942 Být gay policajtem? 207 00:07:43,898 --> 00:07:46,068 Děti, děti. 208 00:07:46,074 --> 00:07:47,904 Tvrdý. Ale víte, odměna. 209 00:07:47,902 --> 00:07:49,562 Jasně, ano. 210 00:07:49,556 --> 00:07:52,596 Ahoj, Annette, je to znovu Sam Loudermilk. 211 00:07:52,602 --> 00:07:56,612 Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn, uh, ale mám tvé dítě. 212 00:07:56,606 --> 00:07:58,166 Stále. 213 00:07:58,173 --> 00:08:01,053 Takže pokud dostaneš vteřinku, kurva zavolej mi zpátky! 214 00:08:01,045 --> 00:08:02,475 Jazyk! 215 00:08:05,093 --> 00:08:07,363 Páni. 216 00:08:07,356 --> 00:08:10,446 Ta-da. Myslel jsem, že ho přespíme tady v obýváku. 217 00:08:10,446 --> 00:08:12,836 A víte co ještě bylo by dobré? 218 00:08:12,840 --> 00:08:15,710 Mohli bychom ho změnit přímo tady na jídelním stole. 219 00:08:15,712 --> 00:08:18,192 Oh, jistě. A pak bychom to udělali už tam nikdy nejez. 220 00:08:18,193 --> 00:08:19,933 Ale můžeme jíst v koupelně, jo? 221 00:08:19,934 --> 00:08:21,724 no tak, musíme toho kluka dostat domů. 222 00:08:21,718 --> 00:08:23,678 Dobře, podívej. Same, vím, že to jsou šílené věci 223 00:08:23,677 --> 00:08:25,327 to se stalo tady dnes, 224 00:08:25,330 --> 00:08:27,420 ale prostě ne dělat něco unáhleného, dobře? 225 00:08:27,419 --> 00:08:29,329 Podívej, je toho hodně faktorů, které je třeba zvážit 226 00:08:29,334 --> 00:08:30,814 jen před tebou dát někam dítě. 227 00:08:30,814 --> 00:08:32,124 To není něco brát na lehkou váhu. 228 00:08:32,120 --> 00:08:33,560 Jo, nemám. 229 00:08:33,556 --> 00:08:36,336 Ale vychovat ho neumím. Na tohle jsem se nepřihlásil. 230 00:08:36,341 --> 00:08:38,341 Jo, no, ani on ne. 231 00:08:38,343 --> 00:08:42,043 jen říkám, spal bys na tom, prosím? 232 00:08:43,087 --> 00:08:45,527 Dobře. Vyspím se na to. 233 00:08:46,482 --> 00:08:48,882 [CLYDE CRYDE] 234 00:08:53,794 --> 00:08:55,754 Clyde, co je? děje, člověče? 235 00:08:55,752 --> 00:08:58,672 Pojď. Přestaň plakat, jsi v pořádku. 236 00:08:58,668 --> 00:09:00,148 vy ne? 237 00:09:00,148 --> 00:09:01,368 [křičí a pláče] 238 00:09:01,366 --> 00:09:03,056 No, není mokrý. 239 00:09:03,064 --> 00:09:06,204 Předtím jsem mu dal láhev před spaním, aby neměl hlad. 240 00:09:06,197 --> 00:09:08,067 co to znamená? Neumírá, že ne? 241 00:09:08,069 --> 00:09:10,199 Pravděpodobně je jen strach, vsadím se. 242 00:09:10,201 --> 00:09:12,681 [SCREAMS AND CRIES] No, to je my dva. 243 00:09:12,682 --> 00:09:14,472 [KLEPEJ NA DVEŘE] 244 00:09:15,337 --> 00:09:16,637 Sakra je tohle? 245 00:09:20,342 --> 00:09:22,692 [KLEPEJ NA DVEŘE] 246 00:09:22,692 --> 00:09:24,262 Oh. 247 00:09:24,259 --> 00:09:26,349 Ahoj, Levone. co se děje? 248 00:09:26,348 --> 00:09:28,218 Vaše dítě je příliš hlasité! 249 00:09:28,219 --> 00:09:30,089 no tak, není tak hlasitý. 250 00:09:30,091 --> 00:09:32,921 byl jsem v Náměstí Nebeského klidu, já vím nahlas! 251 00:09:32,920 --> 00:09:34,570 Dobře. [STUTTERS] 252 00:09:34,574 --> 00:09:36,534 Uděláme, co bude v našich silách, abychom to zkusili abych ho utišil, dobře? 253 00:09:36,532 --> 00:09:37,752 [sténání] 254 00:09:37,751 --> 00:09:39,491 [KŘIČ A PLÁČ] 255 00:09:39,491 --> 00:09:41,971 tak co mám dělat? 256 00:09:41,972 --> 00:09:44,062 Nevím. Dala bych ho do kočárku. 257 00:09:44,061 --> 00:09:45,891 Vezměte si ho na pěknou malou procházku. 258 00:09:45,889 --> 00:09:48,329 Nepůjdu ven, jsou 3:00 ráno. 259 00:09:48,326 --> 00:09:50,196 Kdo co řekl o jít ven? 260 00:09:50,198 --> 00:09:51,898 [křičí a pláče] 261 00:09:51,895 --> 00:09:54,455 [RELAXAČNÍ HUDBA] 262 00:09:54,463 --> 00:09:57,423 ♪ ♪ 263 00:10:07,781 --> 00:10:11,091 Takže toužím po tom jít koncert Tame Impala v Showboxu, 264 00:10:11,088 --> 00:10:12,738 ale mám obavy Dostanu kontakt vysoko 265 00:10:12,742 --> 00:10:14,222 z toho všeho marihuanový kouř. 266 00:10:14,222 --> 00:10:17,702 Lidé nekouří hrnec už na koncertech, kámo. 267 00:10:17,704 --> 00:10:20,144 Ale... Ale je nyní legální. 268 00:10:20,141 --> 00:10:23,671 Mm, kouření uvnitř by bylo dnes považováno za velmi nechutné. 269 00:10:23,666 --> 00:10:25,096 TONY: Do prdele jde o to se světem? 270 00:10:25,102 --> 00:10:26,842 Když byl pot postaven mimo zákon všichni to kouřili. 271 00:10:26,843 --> 00:10:28,323 Ale teď, když je to legální, oni ne? 272 00:10:28,323 --> 00:10:30,153 Dnešní lidé jsou na hovno. 273 00:10:30,151 --> 00:10:33,241 Nebo možná proto vy jste tehdy neměli poživatiny. 274 00:10:33,241 --> 00:10:34,941 technicky vzato, každá droga je jedlá. 275 00:10:34,938 --> 00:10:36,638 A můžete strč si je do zadku. 276 00:10:36,636 --> 00:10:39,416 Oh, to je mnohem rychlejší high. 277 00:10:39,421 --> 00:10:41,641 Takže vy říkáte tak je to v pořádku? 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,431 co myslíš, Hlasité mléko? 279 00:10:43,425 --> 00:10:44,555 Hlasité mléko! 280 00:10:44,556 --> 00:10:47,076 Nepijte. Co? 281 00:10:47,081 --> 00:10:48,391 Jsi v pořádku, Loudermilk? 282 00:10:48,386 --> 00:10:49,776 promiň. 283 00:10:49,779 --> 00:10:51,689 Ježíši člověče, ty odpadneš zase vagón? 284 00:10:51,694 --> 00:10:53,524 Ne. Nic takového. 285 00:10:53,522 --> 00:10:54,922 Má dítě. 286 00:10:54,915 --> 00:10:56,565 Páni. 287 00:10:56,568 --> 00:10:58,348 Ani jsem nevěděl chodil jsi s kýmkoli. 288 00:10:58,353 --> 00:10:59,753 No, to není moje. 289 00:10:59,746 --> 00:11:01,746 Je to moje zodpovědnost pro tuto chvíli, 290 00:11:01,748 --> 00:11:03,788 ale ve skutečnosti je to můj táta. 291 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 Nebo byl můj táta. 292 00:11:05,403 --> 00:11:08,323 Páni. Všechno, co mě táta opustil byl Lincoln Town Car 293 00:11:08,319 --> 00:11:10,319 a sadu DVD děkana Martina Roastse. 294 00:11:10,321 --> 00:11:13,461 Sakra ale vydrží. Ten Foster Brooks mě zabíjí. 295 00:11:13,455 --> 00:11:15,535 Takže tohle je Loudermilk's malý bratr? 296 00:11:15,544 --> 00:11:17,334 Nevlastní bratr. 297 00:11:17,328 --> 00:11:19,978 Hej, Loudermilk, měli byste zkusit yerba maté. 298 00:11:19,983 --> 00:11:23,513 Je to jako Red Bull ale přirozené. 299 00:11:23,508 --> 00:11:27,338 A je to zlepšovač nálady, ne že to potřebuješ. 300 00:11:27,338 --> 00:11:30,338 Hej, nejsem odbornost péče o děti, 301 00:11:30,341 --> 00:11:34,961 ale já ne vidět nějaké dítě. 302 00:11:34,955 --> 00:11:35,995 kde je? 303 00:11:35,999 --> 00:11:37,219 S Benem. 304 00:11:37,218 --> 00:11:39,308 Bene? Opravdu? 305 00:11:39,307 --> 00:11:42,657 Jo, vlastně Ben velký táta medvěd s Clydem. 306 00:11:42,658 --> 00:11:44,618 Nepapá medvědy jedí mladé? 307 00:11:44,616 --> 00:11:46,306 Jo, pokud mají hlad. 308 00:11:46,314 --> 00:11:48,664 Ale Ben je v jedné rovině s Ho Hosem právě teď je dobrý. 309 00:11:48,664 --> 00:11:50,064 Adoptuješ ho? 310 00:11:50,057 --> 00:11:51,747 Můžu dostat začalo papírování. 311 00:11:51,754 --> 00:11:53,414 Přátelé a rodina sleva, brácho! 312 00:11:53,408 --> 00:11:56,408 Sakra ne. Toto je dočasné. 313 00:11:56,411 --> 00:11:57,761 co jsi? mluvit o? 314 00:11:57,760 --> 00:11:59,070 Vychovávat dítě je všechno, jen ne dočasné. 315 00:11:59,066 --> 00:12:01,456 Já ho nevychovávám, 316 00:12:01,459 --> 00:12:03,939 Držím ho až do jeho matka se vzpamatuje a vezme ho zpět. 317 00:12:03,940 --> 00:12:06,030 Jo, já nevím o tom. 318 00:12:06,029 --> 00:12:08,899 moje babička, vzala děti mého strýce, dokud se nepostavil na nohy. 319 00:12:08,902 --> 00:12:11,252 To bylo před 52 lety, člověče. 320 00:12:11,252 --> 00:12:15,172 Stevie má pravdu. Může to být víc než jen situace rychlého řešení. 321 00:12:15,169 --> 00:12:17,079 Ne, je to rychlé řešení typ situace. 322 00:12:17,084 --> 00:12:18,524 Přivedu ho zpět jeho matce 323 00:12:18,520 --> 00:12:20,350 jakmile se vyrovná s jejími léky. 324 00:12:20,348 --> 00:12:22,438 [VŠECHNY MUMBLE] 325 00:12:22,437 --> 00:12:27,397 co? no tak, nejlepší místo pro dítě je s jeho matkou, že? 326 00:12:27,398 --> 00:12:29,618 hlasité mléko, uvažoval jsi někdy 327 00:12:29,618 --> 00:12:31,618 že by to možná mohlo být znamení z vesmíru? 328 00:12:31,620 --> 00:12:33,190 Přemýšlejte o tom. 329 00:12:33,187 --> 00:12:35,317 Ztratíš otce ale získáš bratra? 330 00:12:35,319 --> 00:12:38,059 Může to být více než jen obyčejná náhoda. 331 00:12:38,061 --> 00:12:41,501 Říkáš jeho bratr? může být jeho otcem? 332 00:12:41,499 --> 00:12:44,419 To vůbec ne co říkám. 333 00:12:44,415 --> 00:12:46,895 Co říkám je to někdo nebo něco 334 00:12:46,896 --> 00:12:50,506 se snaží říct Loudermilk že ještě potřebuje rodinu. 335 00:12:50,508 --> 00:12:52,248 Říkám, že potřebuje nějaký yerba mate. 336 00:12:52,249 --> 00:12:54,339 Je to vážné zlepšovač nálady. 337 00:12:54,338 --> 00:12:57,038 Do prdele. nepotřebuji zlepšovák nálady, ano? 338 00:12:57,037 --> 00:12:58,557 Kdo něco má mluvit? 339 00:13:00,954 --> 00:13:02,524 To ne o mně nebo o dítěti. 340 00:13:04,261 --> 00:13:06,441 mám otázku pro Stevie. 341 00:13:07,917 --> 00:13:10,137 Jak zatraceně starý je tvoje babička? 342 00:13:11,834 --> 00:13:13,234 Velká máma, je stará. 343 00:13:13,880 --> 00:13:15,320 Starý. 344 00:13:16,491 --> 00:13:18,671 MIKE: Sam. 345 00:13:18,667 --> 00:13:20,967 Slyšel jsem o tvůj uzlíček radosti. 346 00:13:22,323 --> 00:13:24,463 [HLUBOKÝ VÝDECH] Tak daleko by to nezašlo. 347 00:13:26,544 --> 00:13:29,374 Dítě je velké zodpovědnost, Same. 348 00:13:29,373 --> 00:13:31,163 Jo, Ben pomáhá hodně ven. 349 00:13:31,158 --> 00:13:33,118 Má ho v akváriu teď si myslím nebo co. 350 00:13:33,116 --> 00:13:34,416 Bene. 351 00:13:34,422 --> 00:13:37,292 Ano, to ne utěš mě. 352 00:13:37,294 --> 00:13:40,474 On vlastně je pozoruhodně dobré s dětmi. 353 00:13:40,471 --> 00:13:44,301 Jsem si jistý, že je, ale napadlo tě možná... 354 00:13:44,301 --> 00:13:45,691 [HLUBOKÝ NÁDECH A VÝDECH] 355 00:13:45,694 --> 00:13:47,044 No, myslel sis asi možná 356 00:13:47,043 --> 00:13:48,923 najít lepší domov pro dítě? 357 00:13:48,915 --> 00:13:50,475 Myslíte stěhování? 358 00:13:50,481 --> 00:13:52,831 Ne ty, on. 359 00:13:52,832 --> 00:13:54,702 Je jich mnoho skvělé rodiny, 360 00:13:54,703 --> 00:13:56,713 některé z nich i v naší farnosti 361 00:13:56,705 --> 00:13:59,575 kdo by si vážil příležitosti vychovat dítě jako Clyde. 362 00:13:59,577 --> 00:14:02,317 počkej chvíli, mluvíš o adopci? 363 00:14:02,319 --> 00:14:04,709 Ne, to nemůžu. Není to moje dítě. 364 00:14:04,713 --> 00:14:06,323 Jsem jeho... Jsem jeho bratr. 365 00:14:06,323 --> 00:14:08,063 Přesně. Chtěli byste tvůj bratr 366 00:14:08,064 --> 00:14:10,334 být vychován v dobrá rodina, že? 367 00:14:10,327 --> 00:14:11,627 To je směšné. 368 00:14:11,633 --> 00:14:13,073 Nebudu podej mi bratříčka 369 00:14:13,069 --> 00:14:14,809 k někomu ani nevím. 370 00:14:14,810 --> 00:14:15,860 Pojď. 371 00:14:17,204 --> 00:14:18,814 Přemýšlej o tom, Same. 372 00:14:20,076 --> 00:14:22,336 [HUDBA] 373 00:14:22,339 --> 00:14:23,859 [KLEPEJ NA DVEŘE] 374 00:14:25,212 --> 00:14:27,002 Annette, to je Sam Loudermilk. 375 00:14:32,045 --> 00:14:33,695 Otevři se. 376 00:14:33,698 --> 00:14:35,138 [VYSOKÝ HLAS] Annette tu není. 377 00:14:35,135 --> 00:14:36,825 V pořádku. Pojď. 378 00:14:36,832 --> 00:14:40,052 Otevřete dveře. Musíme si promluvit. 379 00:14:40,053 --> 00:14:42,933 říkal jsem ti, Annette tu není. 380 00:14:42,925 --> 00:14:44,875 Dobře, cokoliv říkáš, Annette. 381 00:14:44,884 --> 00:14:47,934 Poslouchej, jestli jsi vážně to s tím, že si nechám dítě, 382 00:14:47,930 --> 00:14:50,370 musíš alespoň dej mi jeho papíry. 383 00:14:50,367 --> 00:14:53,107 Tohle není Annette. 384 00:14:53,109 --> 00:14:54,939 Dobře, budu... Budu hrát spolu. 385 00:14:54,937 --> 00:14:57,587 Který Muppet jsi postava? 386 00:14:57,592 --> 00:14:59,862 Jmenuji se Jeannette. 387 00:14:59,855 --> 00:15:01,635 Jeannette. Jmenujete se J... 388 00:15:01,639 --> 00:15:03,209 Přestaňte hrát hry. 389 00:15:03,206 --> 00:15:04,766 To je vážné. 390 00:15:04,773 --> 00:15:06,643 Pokud nechcete svého syna dát k adopci 391 00:15:06,644 --> 00:15:08,784 hned otevři dveře, protože to udělám. 392 00:15:08,777 --> 00:15:10,257 Dám ho pryč. 393 00:15:10,257 --> 00:15:11,517 [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 394 00:15:13,738 --> 00:15:14,828 kdo jsi? 395 00:15:14,826 --> 00:15:17,126 Řekl jsem ti to! Jeannette. 396 00:15:17,133 --> 00:15:19,663 Jsem Annettina sestra. 397 00:15:19,657 --> 00:15:21,527 Udělala Annette opravdu to udělat? 398 00:15:21,529 --> 00:15:24,449 Jo, udělala. Oh, Ježíši. 399 00:15:25,576 --> 00:15:27,796 Jsem tak překvapená. 400 00:15:27,796 --> 00:15:31,186 Teda vždycky byla ten vyrovnaný. 401 00:15:31,191 --> 00:15:33,721 Jdeš? z cirkusových lidí? Hmm? 402 00:15:33,715 --> 00:15:35,885 kde je? kde je tvoje sestra? 403 00:15:35,891 --> 00:15:37,631 No, všechno, co vím je řekla 404 00:15:37,632 --> 00:15:40,372 odcházela z města s dětmi na pár dní. 405 00:15:40,374 --> 00:15:42,724 Jsem prostě bytové sezení. 406 00:15:42,724 --> 00:15:44,644 [HLUBOKÝ VÝDECH] Dobře. 407 00:15:44,639 --> 00:15:46,819 Říkáš mi pravdu, ona se tam někde neschovává? 408 00:15:46,815 --> 00:15:48,765 Ne, přísahám. 409 00:15:48,773 --> 00:15:50,783 [STUTTERS] Dobře. 410 00:15:50,775 --> 00:15:53,335 [STUTTERS] Když ji uvidíš, 411 00:15:53,343 --> 00:15:55,393 můžeš jí to říct? zavolat Samovi Loudermilkovi? 412 00:15:55,389 --> 00:15:57,219 budu. 413 00:15:57,217 --> 00:16:00,257 V pořádku. Díky, Jeannette. Omlouvám se za... 414 00:16:00,263 --> 00:16:02,533 Víš, máš velmi výrazný hlas. 415 00:16:02,526 --> 00:16:03,786 Ó. 416 00:16:03,788 --> 00:16:07,098 Díky za povšimnutí, kreténe. 417 00:16:07,096 --> 00:16:09,966 Máme za sebou nádherný let pyré pro vás dnes večer. 418 00:16:09,969 --> 00:16:12,839 Za předpokladu netrpíte žádnou alergií, jste v pohodě. 419 00:16:12,841 --> 00:16:14,411 Říkám tomu baby tapas. 420 00:16:15,583 --> 00:16:16,763 Tady to je, tady. 421 00:16:16,758 --> 00:16:18,978 Avokádo, guava, a jablko. 422 00:16:22,938 --> 00:16:24,108 Ó. 423 00:16:26,724 --> 00:16:29,294 Fuj, to je boží. [HLUBOKÝ NÁDECH A VÝDECH] 424 00:16:29,292 --> 00:16:30,642 Tolik guavy. 425 00:16:30,641 --> 00:16:32,731 co to je... Tohle je banán. 426 00:16:32,730 --> 00:16:34,040 Hej, tady je. 427 00:16:35,124 --> 00:16:37,434 Máte s Annette štěstí? 428 00:16:37,431 --> 00:16:39,521 Nemohl jsem ji najít. 429 00:16:39,520 --> 00:16:42,740 Potkal jsem ženu se světlou budoucností v kreslených komentářích. 430 00:16:42,740 --> 00:16:43,960 Dobře, udělali jste zkusit její restauraci? 431 00:16:43,959 --> 00:16:46,049 [HLUBOKÝ VÝDECH] Ano. 432 00:16:46,048 --> 00:16:48,048 Řekli celý minulý týden volala nemocná. 433 00:16:49,269 --> 00:16:51,359 Co teď? Nevím. 434 00:16:51,358 --> 00:16:54,058 Vím jen to Za celý svůj život jsem nebyl unavenější, 435 00:16:54,056 --> 00:16:57,316 a udělal jsem 84 rovnou hodiny pervitinu s chlápkem z Kornu. 436 00:16:57,320 --> 00:16:59,240 No, to je super duper průšvih, 437 00:16:59,235 --> 00:17:01,625 protože tvoje směna začíná právě teď, 438 00:17:01,629 --> 00:17:02,889 Jdu si zdřímnout. 439 00:17:02,891 --> 00:17:04,891 Oh, no tak. To si ze mě děláš srandu. 440 00:17:04,893 --> 00:17:06,113 Ne. 441 00:17:06,112 --> 00:17:07,372 co? [STUTTERS] 442 00:17:07,374 --> 00:17:09,204 já nevím co s ním dělat. 443 00:17:09,202 --> 00:17:11,072 Jen ho nakrm, umyj ho a ulož do postele. 444 00:17:11,073 --> 00:17:12,813 Co když on začne zase plakat? 445 00:17:12,814 --> 00:17:14,774 Nevím. Převalujte ho v kočárku, 446 00:17:14,772 --> 00:17:16,302 řekni mu příběh, bude v pořádku. 447 00:17:17,906 --> 00:17:19,996 [CLYDE křičí a pláče] 448 00:17:24,086 --> 00:17:27,566 Není to tak špatné, Slibuji ti to, říkám ti to. 449 00:17:27,568 --> 00:17:29,828 Ano, až budeš starší, pak je zle. 450 00:17:29,831 --> 00:17:31,141 Pak je to strašné. 451 00:17:31,137 --> 00:17:33,137 Ale víš, jsi mladý, chlape. 452 00:17:33,139 --> 00:17:34,439 Máš chvilku. 453 00:17:34,444 --> 00:17:36,324 [KŘIKY] 454 00:17:36,316 --> 00:17:39,486 Poslouchej... Chceš slyšet příběh? 455 00:17:39,493 --> 00:17:42,153 Jo? Chceš slyšet příběh? 456 00:17:42,148 --> 00:17:44,798 Je to... Dobře, dobře, dobře. Ne, ne, ne, poslouchej. 457 00:17:44,802 --> 00:17:48,462 Řekl jsem ti někdy čas že mě vyhodili z autobusu Better Than Ezra? 458 00:17:48,458 --> 00:17:50,548 [PLAK] 459 00:17:50,547 --> 00:17:53,507 Ne, ne, ne, ne, jsi tohle si budu chtít poslechnout. To je dobré, dobře? 460 00:17:53,507 --> 00:17:56,807 Takže jsem na místě zavolal Hyannis, dobře? 461 00:17:56,814 --> 00:17:59,034 Venku na Cape Cod někde. 462 00:17:59,034 --> 00:18:02,604 A tohle je hned potom Ezra vydal své druhé album, dobře? 463 00:18:02,603 --> 00:18:05,613 Takže jsou hodní vrcholování. Uh... 464 00:18:05,606 --> 00:18:07,696 Hrají úžasnou show, správně? 465 00:18:07,695 --> 00:18:09,255 Zhasnutá světla. 466 00:18:09,262 --> 00:18:11,482 Na nějakém místě, které mělo opravdu dobrá akustika. 467 00:18:11,481 --> 00:18:13,531 A poté Jel jsem turistickým autobusem, 468 00:18:13,527 --> 00:18:15,307 víš, "rozhovor" je. 469 00:18:15,311 --> 00:18:18,621 Opravdu, právě jsem tam byl na párty s nimi. 470 00:18:18,619 --> 00:18:21,189 Tohle se ti líbí, jo? Dobře, dobře. 471 00:18:21,187 --> 00:18:24,627 Takže jen předpokládám, víš, 472 00:18:24,625 --> 00:18:26,835 tihle kluci budou chtít posrat se jako já 473 00:18:26,844 --> 00:18:28,464 protože i když je úterý 474 00:18:28,455 --> 00:18:30,625 rockové kapely mají tendenci chtít se vysrat 475 00:18:30,631 --> 00:18:31,941 když jsou na cestě. 476 00:18:31,936 --> 00:18:33,236 Tohle se naučíš. 477 00:18:33,242 --> 00:18:35,202 [COOS] 478 00:18:35,201 --> 00:18:37,861 Víš co? Nebude vám vadit, když to natočím? 479 00:18:37,855 --> 00:18:39,285 Něco z toho? Vydrž. 480 00:18:39,292 --> 00:18:40,512 [COOS] 481 00:18:40,510 --> 00:18:42,430 Jo, to by mohlo být dobré pro mou knihu. 482 00:18:42,425 --> 00:18:44,505 Zapiš si to, dobře.[FUSSES] 483 00:18:44,514 --> 00:18:46,864 Už jdu, jdu, Už jdu, už jdu. 484 00:18:46,864 --> 00:18:49,304 V pořádku. [HLUBOKÝ VÝDECH] 485 00:18:49,302 --> 00:18:52,572 Jo, tady to máš. Nyní hit rekord. 486 00:18:52,566 --> 00:18:55,956 Zkontrolujte jedna-dva, jedna-dvě. Zkontrolujte jedna-dvě. 487 00:18:55,960 --> 00:19:00,270 Dobře, takže jsme v autobuse a tihle Ezrovi se chovali tak nějak divně. 488 00:19:00,269 --> 00:19:02,449 Nebo alespoň v té době Připadalo mi to divné. 489 00:19:02,445 --> 00:19:04,395 Teď si uvědomuji 490 00:19:04,404 --> 00:19:06,234 byli jen být profesionály a chodit sami 491 00:19:06,232 --> 00:19:08,022 takže nebyli vyhuben v Providence 492 00:19:08,016 --> 00:19:10,106 nebo kdekoli sakra byli hrát následující noc. 493 00:19:10,105 --> 00:19:11,235 [COOS] 494 00:19:11,237 --> 00:19:13,937 Ale v té době, 495 00:19:13,935 --> 00:19:16,455 víš, bylo to pro mě nové. 496 00:19:16,459 --> 00:19:19,939 Toto moderování, nějak mě to naštvalo. 497 00:19:19,941 --> 00:19:21,291 takže... 498 00:19:23,031 --> 00:19:24,991 Tím víc nechtěli pít, 499 00:19:24,989 --> 00:19:28,339 čím víc jsem pil. 500 00:19:28,341 --> 00:19:31,431 V domnění, že můžu prostě je rozbij, víš? 501 00:19:31,431 --> 00:19:33,521 Aby viděli jak moc jsem se bavil 502 00:19:33,520 --> 00:19:35,350 a pak by to udělali se musí přidat. 503 00:19:36,653 --> 00:19:39,663 Ale neudělali to, protože jak jsem řekl, 504 00:19:39,656 --> 00:19:42,526 bylo úterý, a byli to profíci. 505 00:19:44,183 --> 00:19:45,843 moc se mi líbí že se ti to líbí. 506 00:19:45,836 --> 00:19:47,706 [COOS] 507 00:19:47,708 --> 00:19:50,008 Konečně kapela měl mě dost, že? 508 00:19:50,014 --> 00:19:52,844 A hodili mi zadkem z autobusu, ale doslova. 509 00:19:52,843 --> 00:19:55,323 Chci říct, víš, byt na parkovišti. 510 00:19:55,324 --> 00:19:57,674 Ne že by mě to zastavilo. 511 00:19:57,674 --> 00:19:59,764 Hned jsem vstal a šel po ulici 512 00:19:59,763 --> 00:20:01,773 a našel 24 hodin někde na snídani 513 00:20:01,765 --> 00:20:03,935 a skončil dělat fronty s servírkou 514 00:20:03,941 --> 00:20:06,941 dokud rána nedošla a servírka ztratila zájem. 515 00:20:10,209 --> 00:20:12,819 a uh, 516 00:20:12,820 --> 00:20:17,000 zpátky v motelu, Ležel jsem v posteli, když přišlo šedé svítání. 517 00:20:19,261 --> 00:20:20,921 A cítil jsem ten známý pocit 518 00:20:20,915 --> 00:20:24,135 mého vyčerpaného srdce přeskakování taktů 519 00:20:24,135 --> 00:20:26,265 jako moje vysoká z předchozí noci 520 00:20:26,268 --> 00:20:28,968 prakem na téměř identické minimum. 521 00:20:31,578 --> 00:20:33,538 [HLUBOKÝ VÝDECH] 522 00:20:33,536 --> 00:20:36,496 A já myslel, že tohle takový život měl být. 523 00:20:40,935 --> 00:20:43,675 A byl jsem takový na dlouhou, dlouhou dobu. 524 00:20:47,507 --> 00:20:50,467 [UVOLNĚNÁ HUDBA] 525 00:20:50,466 --> 00:20:52,076 Opravdu ne strčit si něco do zadku? 526 00:20:52,076 --> 00:20:53,426 Nic do zadku.[SMÍCH] 527 00:20:53,426 --> 00:20:54,776 Kluci, kluci, kluci. [SHUŠE] 528 00:20:54,775 --> 00:20:56,205 Nech si to... Drž to dole, dobře? 529 00:20:59,997 --> 00:21:02,737 Je to poprvé spal už zatraceně dlouho, 530 00:21:02,739 --> 00:21:04,089 takže všichni musí být ticho. 531 00:21:12,836 --> 00:21:14,616 Dobře, kdo má něco sdílet? 532 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Jo, zapomeň na to. 533 00:21:16,231 --> 00:21:18,061 Co budete všichni dělat o Clydeovi? 534 00:21:18,059 --> 00:21:19,709 CISCO: Kdo je Clyde? Dítě. 535 00:21:20,844 --> 00:21:22,504 Myslím, že by sis ho měl nechat. 536 00:21:22,498 --> 00:21:24,938 Nemůžu si ho nechat. Mám toho příliš mnoho. 537 00:21:24,935 --> 00:21:27,495 Myslíš vaše ochromující deprese a nedostatek sebeúcty? 538 00:21:27,503 --> 00:21:31,333 Ano. Obě ty věci. A moje kniha. 539 00:21:31,333 --> 00:21:32,993 Ty někdy budeš dokončit tu zasranou věc? 540 00:21:32,987 --> 00:21:35,417 Ahoj, pro vaši informaci, Jsem v kurzu, dobře? 541 00:21:35,424 --> 00:21:37,864 Napsal jsem 200 stran v posledních dvou měsících. 542 00:21:37,861 --> 00:21:39,991 Většina z toho je na hovno, ale víš, 543 00:21:39,994 --> 00:21:42,004 it's getting každý den méně na hovno, takže. 544 00:21:41,996 --> 00:21:45,166 No, méně S-H-I-T-T-Y by mělo být cílem. 545 00:21:45,173 --> 00:21:48,963 A by všichni nevadí, že nepoužíváš tak silné výrazy? 546 00:21:48,959 --> 00:21:52,089 Dítě má houbovitý mozek. Pamatujte si. 547 00:21:52,093 --> 00:21:54,273 gratuluji ve vaší knize, Loudermilk. 548 00:21:54,269 --> 00:21:56,399 Díky, Cloude. [NAHLAS] Kurva je houbový mozek? 549 00:21:56,402 --> 00:21:57,622 [SHUSHES][CLYDE FUSSES] 550 00:21:57,620 --> 00:21:59,710 Chtěli byste?[SLOVA ÚSTŮ] 551 00:21:59,709 --> 00:22:01,449 [FESSING] 552 00:22:01,450 --> 00:22:03,450 Pořád si myslím, že bys měl vychovávat svého bratra. 553 00:22:03,452 --> 00:22:05,152 Zbláznili jste se? 554 00:22:05,149 --> 00:22:08,329 Loudermilk ne vědět S-H-I-T o výchově dítěte. 555 00:22:08,327 --> 00:22:10,547 Ne, vzal jsem tě dovnitř na dva roky. 556 00:22:10,546 --> 00:22:12,026 CLOUD: Podívej se kolem sebe, Hlasité mléko. 557 00:22:12,026 --> 00:22:14,716 Co je ale tato skupina hromada dětí, co? 558 00:22:14,724 --> 00:22:17,074 Přicházíme k vám za návod, radu, 559 00:22:17,074 --> 00:22:20,084 a když potřebujeme abyste byli uvedeni na pravou míru, udělejte to. 560 00:22:20,077 --> 00:22:22,947 Zní to strašně moc jako být pro mě rodičem. 561 00:22:22,950 --> 00:22:27,390 Pokud se rozhodneš si ho nechat, všichni bychom mu mohli pomoci vychovat. 562 00:22:27,389 --> 00:22:29,219 Víš, to staré přísloví. 563 00:22:29,217 --> 00:22:32,307 Uh, to trvá vesnice idiotů, 564 00:22:32,307 --> 00:22:34,137 víš jak ta věc jde. 565 00:22:34,135 --> 00:22:36,785 Dobře, díky, Ed. To je zatraceně strašný nápad. 566 00:22:36,790 --> 00:22:39,360 Pozor na jazyk. Houba mozek. 567 00:22:39,358 --> 00:22:42,538 Promiň, že jdu pozdě, Valerie Bertinelli měla živý chat na Facebooku. 568 00:22:42,535 --> 00:22:43,925 [ALL SHUSHING] 569 00:22:43,927 --> 00:22:47,187 [CLYDE PLČÍ][PŘEKRÝVAJÍCÍ SE STŘENÍ] 570 00:22:47,191 --> 00:22:49,541 Co to sakra? 571 00:22:49,542 --> 00:22:51,372 Podívej, co jsi udělal. Pojď! 572 00:22:51,370 --> 00:22:53,850 FELIX: Ahoj, než zapomenu... 573 00:22:53,850 --> 00:22:57,250 Nevadí vám přijít pozdě zítra a zavírám? 574 00:22:57,245 --> 00:23:00,285 Zítra? A co cvičení kapely? 575 00:23:01,292 --> 00:23:02,772 Jo, odvoláváme to. 576 00:23:02,772 --> 00:23:06,782 Bradova, um, dostal pásový opar nebo nějaké sračky. 577 00:23:06,776 --> 00:23:08,736 Ó. To je strašné. 578 00:23:08,735 --> 00:23:09,945 Jo. 579 00:23:09,953 --> 00:23:11,353 Bude v provozu v žádném okamžiku, 580 00:23:11,346 --> 00:23:13,386 je to docela mírný případ. 581 00:23:13,392 --> 00:23:15,262 [sténání] 582 00:23:15,263 --> 00:23:17,573 Jasně, ano, myslím Zítra to asi zvládnu. 583 00:23:17,570 --> 00:23:19,400 Velký. Díky, Claire. 584 00:23:19,398 --> 00:23:21,138 Jo, žádný problém. 585 00:23:21,138 --> 00:23:23,748 [UVOLNĚNÁ HUDBA] 586 00:23:23,750 --> 00:23:25,580 [SMÍCH] 587 00:23:25,578 --> 00:23:27,968 [COOS] 588 00:23:27,971 --> 00:23:31,321 Páni. Ty opravdu jsi dobře s ním. 589 00:23:31,322 --> 00:23:33,592 No...Sakra, ty jsi skvělé s ním. 590 00:23:33,586 --> 00:23:35,236 [Smích] No, miluji děti. 591 00:23:35,239 --> 00:23:36,849 víš, Kdysi jsem jím byl. 592 00:23:36,850 --> 00:23:38,030 Navíc jsem měl partu zkušeností 593 00:23:38,025 --> 00:23:40,195 když jsem byl, víš. 594 00:23:40,201 --> 00:23:41,591 Klub chův? 595 00:23:41,594 --> 00:23:43,034 No jo. 596 00:23:43,030 --> 00:23:46,470 Ale uh... Když jsem byl pěstoun. 597 00:23:47,687 --> 00:23:49,427 Oh, ano. Právo. 598 00:23:51,168 --> 00:23:53,998 Zapomínám na to, protože moc o tom nemluvíš. 599 00:23:53,997 --> 00:23:55,907 no, chci říct, co k tomu říct? 600 00:23:55,912 --> 00:23:57,832 víš, Poskakoval jsem z domu do domu 601 00:23:57,827 --> 00:23:59,697 jako ostatní z nich, dokud jsem nenašel svou skutečnou rodinu... 602 00:23:59,699 --> 00:24:03,699 No, není to moje skutečná rodina... Moje pěstounská rodina, Palmerovi. 603 00:24:03,703 --> 00:24:05,713 A byly skvělé. Takže víte. 604 00:24:07,315 --> 00:24:08,875 No... No, to je dobře. 605 00:24:08,882 --> 00:24:10,232 Jo. 606 00:24:10,231 --> 00:24:11,581 Ano, přijali hromada dětí 607 00:24:11,580 --> 00:24:14,320 a většina z nich šla dál. 608 00:24:14,322 --> 00:24:18,242 Byli adoptováni a zůstal jsem kolem. 609 00:24:18,239 --> 00:24:20,019 Docela brzy Vždycky jsem byl nejstarší 610 00:24:20,023 --> 00:24:23,293 tak jsem se nakonec staral z malých kluků, jako jsi ty. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,507 [COOS] 612 00:24:25,507 --> 00:24:26,937 Ahoj, omlouvám se o tom. 613 00:24:27,683 --> 00:24:29,513 za co? 614 00:24:29,511 --> 00:24:31,301 víš, že jsi nikdy nebyl adoptován. 615 00:24:31,295 --> 00:24:33,555 Oh, ano. Ne, abych ti to řekl pravda, Same, 616 00:24:33,559 --> 00:24:34,779 Přemýšlel jsem o tom. 617 00:24:34,777 --> 00:24:36,737 Je to, uh... 618 00:24:36,736 --> 00:24:38,776 je to lepší, takhle je to lepší. 619 00:24:38,781 --> 00:24:42,791 Víš, jak jsem řekl, Palmers byli skvělí a, uh, chci říct, 620 00:24:42,785 --> 00:24:44,565 věci se ukázaly se mnou dobře. 621 00:24:44,570 --> 00:24:45,610 ne? 622 00:24:46,615 --> 00:24:48,875 [ZAMYŠLENÁ KLAVÍRNÍ HUDBA] 623 00:24:51,141 --> 00:24:52,801 Takže máš druhé myšlenky. 624 00:24:52,795 --> 00:24:55,795 Jo, třetí, čtvrtý. 625 00:24:55,798 --> 00:24:58,238 Nechápu jak tohle končí dobře, Miku. 626 00:24:58,235 --> 00:25:00,405 Podívej, to je jasné hodně ti na tom záleží 627 00:25:00,411 --> 00:25:02,331 o Clydeovi a jeho blaho. 628 00:25:02,326 --> 00:25:04,236 To se musí počítat za něco. 629 00:25:04,241 --> 00:25:06,981 Začněte tam, a můžete najít 630 00:25:06,983 --> 00:25:09,603 ta adopce nezní to tak strašně. 631 00:25:11,814 --> 00:25:14,694 Jen nevím jak Mohl bych ho dát úplně cizímu člověku, 632 00:25:14,687 --> 00:25:16,517 zvláště po co se píše ve vaší knize 633 00:25:16,515 --> 00:25:19,775 o bytí strážce mého bratra a tak. 634 00:25:19,779 --> 00:25:21,959 Oceňuji sentiment, ale ta slova 635 00:25:21,955 --> 00:25:24,475 mluvil Kain poté, co zavraždil Abela. 636 00:25:26,525 --> 00:25:27,785 Jeho bratr. 637 00:25:29,005 --> 00:25:30,215 Opravdu? 638 00:25:32,574 --> 00:25:34,584 Oh, to se setmělo. 639 00:25:34,576 --> 00:25:36,576 [NEZŘETELNÉ ŽOVIÁLNÍ POTVRZENÍ] 640 00:25:36,578 --> 00:25:41,978 Hraní na kytaru, seskočí z pódia a hraje na kytaru. 641 00:25:41,975 --> 00:25:43,755 [SMÍCH] 642 00:25:43,759 --> 00:25:45,889 Svatý... Co to sakra? 643 00:25:45,892 --> 00:25:47,762 Ahoj kluci. 644 00:25:47,763 --> 00:25:50,773 Jaké milé překvapení. Jak se máš s pásovým oparem, Brade? 645 00:25:50,766 --> 00:25:52,066 Lepší. 646 00:25:52,072 --> 00:25:53,682 [STUTTERS] Claire. 647 00:25:53,682 --> 00:25:57,432 co jsi, uh, sedět ve tmě? 648 00:25:57,425 --> 00:25:59,465 Opravdu sis myslel To bych nezjistil? 649 00:25:59,470 --> 00:26:00,690 o čem? 650 00:26:00,689 --> 00:26:03,169 Odehráli jste koncert beze mě. 651 00:26:03,170 --> 00:26:05,260 o čem to mluvíš? Jste v Ben Rogers Band. 652 00:26:05,259 --> 00:26:07,959 Toto je Zkušenosti Felixe Furbushe. 653 00:26:07,957 --> 00:26:11,217 Je to úplně stejná kapela, kromě beze mě! 654 00:26:11,221 --> 00:26:13,181 Jo, dobře. Chápu, jak jsi mohl... 655 00:26:13,180 --> 00:26:14,570 Podívej. 656 00:26:14,573 --> 00:26:16,843 Vím, že hnusím, dobře? já jen... 657 00:26:16,836 --> 00:26:18,616 miluji hraní. 658 00:26:18,620 --> 00:26:20,450 Ty tomu nerozumíš jak je to dobré 659 00:26:20,448 --> 00:26:23,188 být kolem lidí, kteří nejsou pro změnu totální sráči. 660 00:26:23,190 --> 00:26:24,450 Claire, já... 661 00:26:24,452 --> 00:26:26,502 Potřebuji to, dobře? 662 00:26:27,629 --> 00:26:29,069 Opravdu to potřebuji. 663 00:26:32,199 --> 00:26:33,369 kluci? 664 00:26:37,247 --> 00:26:41,987 Dobře. Pojďme, ehm, udržet vlak v pohybu. 665 00:26:41,991 --> 00:26:44,171 [Smích] Skvělé! 666 00:26:44,167 --> 00:26:45,867 Dobře, uvidíme se na praxi. 667 00:26:45,865 --> 00:26:48,475 Oh, a já mám sračku více nápadů na košile. 668 00:26:55,439 --> 00:26:57,269 Tak co jsi? udělám? 669 00:26:58,225 --> 00:27:00,395 Nevím. 670 00:27:00,401 --> 00:27:02,271 Sežeň někoho jiného vyhodit ji, myslím. 671 00:27:04,361 --> 00:27:06,761 [KŘIČ A PLÁČ] 672 00:27:07,582 --> 00:27:09,762 Pojď, chlapče. 673 00:27:09,758 --> 00:27:12,278 Vím, že musíš být unavený. Jsem unavený 674 00:27:12,282 --> 00:27:15,242 a já nemám lidi nosí mě celý den. 675 00:27:15,242 --> 00:27:17,722 [křičí a pláče] 676 00:27:17,723 --> 00:27:19,643 Vezměme si další podívej se na plenku. 677 00:27:22,510 --> 00:27:24,470 [křičí a pláče] 678 00:27:28,124 --> 00:27:29,654 Voní dobře. 679 00:27:44,532 --> 00:27:48,932 Není zde nic k vidění. Dokonale suché. 680 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Tady to je. 681 00:27:54,150 --> 00:27:56,240 Pojď sem. [GRUNTS] 682 00:27:57,371 --> 00:27:59,901 Jo, chápu tě. 683 00:28:01,810 --> 00:28:04,330 Někdy je to prostě lepší jít do přírody, co? 684 00:28:06,859 --> 00:28:08,639 Je to jako, vzpomínám si léto na Bonnaroo. 685 00:28:08,643 --> 00:28:11,473 Bože, to bylo horko. 686 00:28:11,472 --> 00:28:14,172 Ve třetí den jsem si myslel Nestihl jsem to 687 00:28:14,170 --> 00:28:18,480 dokud mi to někdo neřekl o koupališti. 688 00:28:18,479 --> 00:28:21,399 A pak, když jsem se tam dostal bylo tam asi 150 lidí 689 00:28:21,395 --> 00:28:23,875 a to jsem byl jediný měl na sobě steh. 690 00:28:23,876 --> 00:28:25,396 Jo. 691 00:28:25,399 --> 00:28:26,709 Nemohl být o nic šťastnější. 692 00:28:26,705 --> 00:28:28,175 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 693 00:28:28,184 --> 00:28:29,714 [COOS] 694 00:28:30,709 --> 00:28:32,839 [Smích] 695 00:28:32,841 --> 00:28:35,501 A ty jsi ho chtěl dát do břicha šelmy. 696 00:28:35,496 --> 00:28:38,016 Jo, myslím, že jsem na to přišel co ho trápí. 697 00:28:38,020 --> 00:28:39,670 Nemá rád nošení plen. 698 00:28:39,674 --> 00:28:41,814 Ach [MOKRÉ NADÝCHÁNÍ] 699 00:28:49,597 --> 00:28:51,467 Ty matko... 700 00:28:51,468 --> 00:28:53,818 [HUDBA] 701 00:28:53,819 --> 00:28:56,299 ♪ ♪ 702 00:29:19,192 --> 00:29:21,372 ♪ Sám dovnitř něčí ložnice 703 00:29:21,368 --> 00:29:23,408 ♪ Pevně mě vzala za ruku 704 00:29:23,413 --> 00:29:25,073 ♪ Izolace skončila 705 00:29:25,067 --> 00:29:27,237 ♪ Začal jsem chápat 706 00:29:27,243 --> 00:29:29,383 ♪ V ping-pongovém zápase neustálé touhy 707 00:29:29,376 --> 00:29:30,806 ♪ Nikdy jsem nebyl postoupím 708 00:29:30,812 --> 00:29:33,472 ♪ Protože jsem se díval v zrcadle 709 00:29:33,467 --> 00:29:35,637 ♪ ♪ 710 00:29:35,643 --> 00:29:37,383 ♪ Teď máme ta sympatie 711 00:29:37,384 --> 00:29:39,174 ♪ Čím pro tebe jsem, jsi pro mě 712 00:29:39,168 --> 00:29:40,298 ♪ Pojďme ♪ 713 00:29:40,348 --> 00:29:44,898 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0